Referenzen:
Kontakt:
|
Sie benötigen einen Dolmetscher in München und Umgebung?
Auch wenn ich in München lebe, habe ich als Dolmetscher bereits zahlreiche Einsätze in ganz Deutschland absolviert, bei denen die unterschiedlichsten Themen behandelt wurden. Dabei wurde ich meist als Gesprächs- und Simultandolmetscher eingesetzt. Einige Referenzen bezüglich meiner Arbeit als Dolmetscher finden Sie bei den Referenzen auf der linken Seite. Beachten Sie auch mein spezialisiertes Angebot für das Hochzeitsdolmetschen und meine Erfahrungen als Notardolmetscher.
Was genau heißt Simultan- bzw. Verhandlungsdolmetschen?
Simultandolmetschen (Konferenzdolmetschen)
Ein Simultandolmetscher überträgt das Gesagte unmittelbar in die Zielsprache. Diese Variante des Dolmetschens wird meist mittels einer Dolmetsch-Anlage umgesetzt, bei der ein oder zwei Dolmetscher in einer speziell dafür geeigneten Kabine sitzen und den gesprochenen Text innerhalb von Sekunden übersetzen. Diese Art des Dolmetschens wird meist bei Konferenzen, Fernsehübertragungen, Vorträgen und Großveranstaltungen eingesetzt.
Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher direkt neben der Person sitzt, die eine Übersetzung benötigt, und dieser Person die übersetzte Fassung des Gesprächs direkt zuflüstert
Wieso werden oftmals zwei Simultandolmetscher gleichzeitig eingesetzt?
Da das Simultandolmetschen eine höchst anspruchsvolle mentale Leistung darstellt, werden im Normalfall bei allen Einsätzen, die mehr als 45 Minuten in Anspruch nehmen, zwei Simultandolmetscher eingesetzt, die sich im Gespräch abwechseln. Selbstverständlich stehe ich in Kontakt mit anderen erfahrenen Simultandolmetscher*innen, sodass ich zu Ihrem Einsatz die entsprechende Begleitung mitbringen kann.
Verhandlungsdolmetschen
Beim Verhandlungsdolmetschen nimmt der Dolmetscher als Vermittler am Gespräch teil und übersetzt das soeben gesagte während der Sprechpausen des jeweiligen Gesprächspartners. Durch das Verhandlungsdolmetschen wird die Kommunikation zwischen zwei oder mehr Gesprächspartnern ermöglicht, die der Sprache der anderen Gesprächsteilnehmer nicht oder kaum mächtig sind. Diese Art des Dolmetschens wird bei geschäftlichen Treffen, vor Gericht, beim Notar, bei medizinischen und psychologischen Untersuchungen und anderen Gelegenheiten eingesetzt, bei denen die Kommunikation zwischen Gesprächspartnern mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen ermöglicht werden soll. |
