English version 

Übersetzer

Weil bei einer Übersetzung die Qualität entscheidet

„Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern! In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und die Bedeutung Leben schenkt.“ – Voltaire

Das schriftliche Übersetzen kann zugleich als Kunst und Wissenschaft betrachtet werden. Als staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für die englische Sprache ist mir bewusst, dass Ihr Text nicht nur korrekt und verständlich übersetzt werden muss, sondern insbesondere einen Zweck zu erfüllen hat. So unterscheiden sich beispielsweise technische und wissenschaftliche Übersetzungen deutlich von allgemeinsprachlichen Übersetzungen im Hinblick auf die Wortwahl und den allgemeinen Textstil.

Öffentlich bestellt und beeidigt
Ich habe mich 2009 vom Landgericht München I zum öffentlich bestellten und beedigten Übersetzer ernennen lassen und bin somit in der Lage, Urkunden aller Art mit Beglaubidungsstempel zu übersetzen. Setzen Sie sich am besten telefonisch mit mir in Verbindung, um eine unverbindliche Preisauskunft für Ihre Urkunden- oder Dokumentenübersetzung einzuholen.

Erfahrung macht den Unterschied
In mehr als einem Jahrzehnt als professioneller Übersetzer habe ich bereits mehr als 6000 Seiten Text aus verschiedensten Fachbereichen übersetzt, wobei politische, technisch-wisschenschaftliche und rechtliche Texte den Großteil davon ausmachten. Nutzen Sie das Navigationsmenü auf der linken Seite, um mehr über Referenzen und Preise zu erfahren.

Diese Website wird mit 100% Ökostrom betrieben

Copyright 2021 Philipp Windgassen - Impressum - Datenschutzerklärung